8.90 1900

Сериал BBC: Борьба за выживание онлайн

BBC: The Trials of Life

Режисер:

Майкл Гантон

Жанр:

документальные, Discovery&BBC

Страна:

Канада, Великобритания

Вышел:

1990

Добавлено:

сериал полностью из 12 (30.12.2013)

Вселенная физического мира предназначена для выживания, а каждый её обитатель – от животных до людей – столкнуется со множеством препятствий, чтобы достигнуть своего цели. В момент их слабости и неспособности к самозащите им предстоит преодолевать эти трудности, воспитывать потомство и защищать его от угроз внешнего мира. К каждому существующему на земле дню привязан ряд опасностей и требуется стремительная активность для получения питания. Природа, однако, мудра и несмотря на горькую жестокость мира, по-своему распределяет силы и наделяет каждого своим уникальным путём. Многие виды животных погибают безвозвратно, так и не достигнув вершины своей жизни, но их жертвоприношение пополняет резервы сил более приспособленных существ и продолжает бесконечный круговорот жизни. Мир жесток, а лишь самые сильные смогут преодолеть все трудности и выжить, тем самым побуждая эволюцию двигаться вперёд. Этот круговорот жизни безразличен по отношению к слабым и строго награждает тех, кто со всей силой бьется за своё существование. Такой круговорот определяет правила выживания, которые не зависят от добрых или злых намерений, показывая, что только сильные смогут взять верх над трудностями и обеспечить своему роду безопасность в течение многих поколений. Этому круговороту жизни нечего уступить: он, скорее всего, останется неизменным на протяжении веков и будет определять судьбы всех на земле.

Рецензии

Интересный сериал о живой природе, как и многие другие схожие передачи, однако он кажется недостаточно глубоким и развернутым в изложении своей мысли. Сюжет раскатывается от вида к виду, прежде чем остановиться на каком-лишке более подробном из них. Время от времени приходится паузировать передачу, чтобы погрузиться в интернет, лучше раскрывая определенные факты. К сожалению, я не был удовлетворен тем, что различные группы животных (например, насекомые и млекопитающие) были смешаны в одной куче вместе с птицами и амфибиями. Лучше было бы, если бы было деление по уровню сложности, например, от простых видов к более сложным. Но наибольшим недостатком является перевод. Обычно люди оказываются не животными или растениями (вероятно, грибами), а мармозетки - это морские свинки. Впрочем, проблемы в научном переводе такого рода часто встречаются. Как правило, сериал заслуживает просмотра, если вы заинтересованы в подобной теме. Некоторые слова, которые можно использовать вместо одинаковых: интересный - привлекательный; передача - телепередача; живая природа - биосфера; перескакивание - скачущееся изложение; подробнее - более подробно, детально; факт - познание, фактическое знание; разделение - классификация, сортировка; млекопитающие - тепетюлены; мармозетки - длиннохвостые обезьяны; перевод - перекладка, локализация; проблема - трудность, затруднение. Кстати, этот перевод может быть использован как пример для тренировок по увеличению синонимии и богатству лексики в тексте.