Сериал Чисто английские убийства 16 сезон онлайн

16-й год продолжает своё появление сериал «Убийства в Мидсомере», а спрос на него устойчиво сохраняется. Четыре года назад этот шоу беззаботно выходило без мистерии продюсера. Сериал представляет собой полнометражные эпизоды, прекрасные ландшафты, умиротворяющее звучание музыки, медленное развитие сюжета и строгое следование канонам английского детектива. Этот сериал неожиданно привлекает внимание телезрителей, воспитанных видео-жвачкой. Поскольку местом действия является умирающая (подобно всему миру) деревня в вымышленном графстве Мидсомер южной Англии, жизнь там очень сложна: современная техника и современные взгляды на жизнь перемешиваются с религиозным фанатизмом и попытками сохранить феодальную систему социальных отношений. Кроме того, деревню отказываются открывать полиции, включая чужаков. С другой стороны, отсутствие представителей негритянской расы, азиатских народов, арабов и даже евреев создает необычную в наше время гомогенную среду, полностью англоязычную. Основным героем сериала является главный инспектор Барнаби, который обладает полноценной и здоровой семьёй, что сильный удар по стереотипам жанра детективного романа. Стоит отметить ещё одно удивительное качество персонажа главного героя: он руководствуется презумпцией невиновности при расследовании преступлений, а не выбирает себе жертву за жертвой, пытаясь доказать их вину и сильно расстраиваясь, когда не удаётся посадить очередного невиновного. Количество убийств, совершаемых из-за таких человеческих чувств как месть или любовь, является мизерным. Главной причиной убийств является распрю за частную собственность. Абсолютная зависимость от частной собственности и денег понижает человека до уровня одноклеточных. Бесцельность, бесполезность и необходимость человеческой жизни рядом с горой или пригоршней денег составляют основную идею современной жизни. Не стоит забывать о важности качества перевода и дублирования иностранного фильма. Здесь, несмотря на все попытки, этого ещё не достигнуто, но, всё же, уровень выше среднего. Часто при этом приходится изменить название иностранного фильма, чтобы его легче понять зрителям другого языка. В данном случае переводчики совершенно неправомерно использовали название знаменитого романа Сирила Хейра «Чисто английское убийство» 1951 года и снятого по нему в 1974 году на Мосфильме киношедевра с тем же названием. Это говорит о недостатках переводчиков и их низком уровне подготовки.

В ответ к прежнему рецензенту желаю защитить свою позицию в отношении переводчиков, а именно того факта, что название книги или фильма часто не переводится буквально. Это демонстрирует их активное участие в творческом процессе, наряду с автором, а также адаптацию названия к основной идее произведения и менталитету носителей определенного языка. Примером может служить саркастический вариант названия "Чисто английские убийства", который совершенно подходяще образно характеризует мотивы преступлений, которые мы уже наблюдаем в 16-м сезоне. Например, как замочить полдеревни, чтобы скрыть факт того, что наследник рода на самом деле является сыном садовника, или же решить всех тех, кто мешал тебе жить в школьные годы. Этот вариант перевода названия оказывается совершенно удачным, только в снобистской, ханжеской Англии могут служить такие мизерные и мелочи для послужить причиной убийства. Получается что большое уважение к переводчикам, озвучке и, конечно, создателям сериала. "Чисто английские убийства! - должны продолжаться !!!!" - такова наша мечта.